nhóc nhách
Définition
- Verbe:
- Bouger ou se déplacer avec difficulté et lenteur, en raison d'une faiblesse extrême : ce verbe décrit les mouvements pénibles et très lents d'une personne qui commence à peine à se remettre d'une maladie grave ou d'un épuisement profond.
- Commencer à montrer des signes de vie ou d'activité après une période d'inertie : il peut aussi évoquer le fait de recommencer à bouger ou à agir faiblement après un état de complète léthargie.
Exemples d'utilisation
- Verbe:
- Sau cơn sốt rét, anh ấy mới nhóc nhách được trên giường. (Après la crise de paludisme, il a enfin pu bouger péniblement dans son lit.)
- Ốm liệt giường cả tháng, nay bà cụ mới nhóc nhách ngồi dậy. (Alitée pendant un mois, la vieille dame arrive maintenant à se redresser avec une grande difficulté.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte médical ou de convalescence pour décrire les premiers mouvements faibles et incertains. Il implique toujours une grande lenteur et un effort considérable.
- Il peut parfois être employé de manière métaphorique pour décrire le redémarrage très lent d'une activité ou d'un projet après une longue période d'inactivité.
Variantes et mots apparentés
- Nhúc nhích (verbe) : bouger légèrement, remuer un petit peu. Ce terme est plus général et n'implique pas nécessairement la faiblesse extrême contenue dans "nhóc nhách".
- Đứa bé nhúc nhích trong chăn. (Le bébé remue un peu sous la couverture.)
Synonymes
- Se traîner : se déplacer avec une extrême lenteur, en peinant.
- Se mouvoir péniblement : faire un mouvement avec grande difficulté.
Expressions idiomatiques
- Mới nhóc nhách được : à peine capable de bouger. Cette expression souligne le stade initial et très fragile de la reprise d'activité physique.
- Mổ xong mấy ngày, nó mới nhóc nhách được. (Quelques jours après l'opération, il arrive tout juste à bouger.)